送吳令君

宋代 • 吳儆

吾欲贈君以彭澤江邊之柳，不如贈君以傅巖野外之梅。
柳色但知管離別，梅花獨首百花開。
花開雖託桃李徑，成實終爲廊廟材。
冰霜清冷溪橋側，聊與人間作春色。
日邊調鼎待君來，已聞驛使傳消息。

譯文：

我本想把彭澤江邊的柳樹送給你，可仔細想想，不如把傅巖野外的梅花贈給你。
那柳色啊，只懂得與離別相關的愁緒，而梅花卻能在百花之前率先綻放。
雖然梅花開放的時候也會處在桃李爭豔的小徑旁，但它最終能結成果實，成爲國家棟梁之材。
在那冰冷的溪水橋邊，冰霜凜冽，梅花獨自綻放，暫且給人間帶來了春天的色彩。
在皇帝身邊施展治國才能正等着你呢，我已經聽聞驛站的使者傳來你即將被重用的消息。