題陽山寺

宋代 • 吳儆

憶昨去家時，涼風肅巾屨。
閭里重遠別，祖席煩親故。
期會趨晷刻，倉卒戒徒御。
首尾遍吳楚，復退分攜處。
歲月拂塵壁，廊廡識故步。
故人新絳帷，方屨盈外戶。
褰裳喜我來，寒溫問良苦。
樽酒開驩顏，雞黍羞珍具。
欲少爲君留，歸心已先騖。
年少未仕初，飽食廁庠序。
束書事遨遊，光陰等閒度。
一爲升斗縻，奔走窮朝暮。
欲學不可得，雖悔復誰諉。
諸君其早圖，前覆戒吾車。

譯文：

回憶起當初我離開家鄉的時候，涼風吹動着我的頭巾和鞋子。鄉里人都很看重這遠別之事，親朋好友們還專門擺下了餞行的酒席。
我因爲有約定的期限，得趕時間，所以匆忙地告誡隨從準備出發。從出發到現在，我在吳楚大地來回奔波，如今又回到了當初分別的地方。
歲月流逝，寺廟牆壁上佈滿了灰塵，而我在這廊廡間還能認出自己曾經走過的路。我的老朋友如今已成爲這裏講學授徒的師長，來求學的人很多，門外都站滿了穿着方鞋的學子。
他見到我來了，高興地提起衣裳迎上來，關切地詢問我這些年過得好不好。擺上美酒，他臉上露出歡快的笑容，還準備了豐盛的飯菜。
我心裏也想稍微多陪他一會兒，可我的歸心卻早已急切地想要回去。
我年輕時還沒出來做官，在學校裏不愁喫喝。帶着書四處遊玩，把大好光陰就這麼輕易地虛度了。
一旦爲了那微薄的俸祿而被束縛，就從早到晚地奔波忙碌。現在想要學習卻沒有機會了，即便後悔又能怪誰呢？
各位朋友啊，你們要早早做好打算，以我爲前車之鑑，別重蹈我的覆轍。