題李休寧藏齋

宋代 • 吳儆

璧玉世所珍，常以十襲藏。
虎豹亦自愛，霧雨澤其章。
璧玉瑱玷缺，郊廟登琮璜。
虎豹養成文，倏變風飛揚。
李侯知愛子，納於道德場。
劚翳開雲扃，挹潔抗風窗。
萬軸架牙籤，千篇垂琳琅。
燈火秋夜永，爐薰春晝長。
黃卷對聖賢，北窗臥羲皇。
欲不接耳目，心靜發天光。
性守蹈宮庭，禮教嚴範防。
城堅無畏敵，楫具川可航。
茲焉寄遊息，鵬路觀翺翔。

譯文：

美玉是世間人所珍視的寶貝，人們常常會用多層包裹將它好好收藏起來。虎豹也很愛惜自己，會在霧雨天氣中潤澤自己身上的花紋。

美玉如果沒有瑕疵，就能作爲琮、璜等禮器被用於郊廟祭祀這樣莊重的場合。虎豹身上的花紋長成，轉眼間就能威風凜凜，像乘風飛揚一般。

李侯深知愛護自己的孩子，把他送進了道德的殿堂。就像剷除遮蔽陽光的樹木，打開雲霧籠罩的門戶；又如同汲取潔淨的空氣，面對清風打開窗戶。

家中萬卷書籍整齊地排列在書架上，那些精美的篇章就像琳琅滿目的美玉垂掛着。秋夜漫長，燈火相伴孩子苦讀；春日晝長，爐中薰香悠悠，孩子沉浸在書的世界。

孩子手持書卷與古聖先賢對話，在北窗下臥躺，彷彿能感受到羲皇時代的寧靜與自在。他不想讓那些繁雜的事物進入自己的耳目，內心平靜就能煥發出智慧的光芒。

他堅守自己的本性，遵循着道德規範，就像在宮廷中行走一樣嚴謹；嚴格遵守禮教，把它當作防範的準則。他的內心就像堅固的城牆，不畏懼任何敵人；又像配備了船槳的船隻，可以在江河中航行。

孩子在這裏寄情於學習和休憩，未來必將能在廣闊的人生道路上像大鵬一樣展翅翱翔。