以竹牀贈楊信伯古詩代簡

宋代 • 吳儆

此君丘壑姿，不受世炎涼。
那知猶有用，未免斤斧傷。
矯揉加尺度，指繞百鍊剛。
直節甘枕藉，凜氣薦冰霜。
紈扇有用舍，杞桮真賊戕。
所用已卑賤，幸升君子堂。
用之苟非人，珪璧污閨房。
君家鴻鵠羣，風雨今對牀。
故令廁其間，貴賤可兩忘。
他時飛雪或不常，煩君拂拭懸虹梁。
除非高士延孺子，無令年少辱真王。

譯文：

竹子生來就有一副適合生長在山林丘壑的姿態，它根本不在乎世間的炎涼冷暖。誰能料到它居然還有可用之處，免不了遭受刀斧的砍伐傷害。人們把它砍下來，按照一定的尺度進行加工矯正，把它拗彎，就像鍛造百鍊的鋼鐵一樣。它原本挺直的竹節甘願被人當作枕頭和臥席，身上凜然的氣節就像帶着冰霜一般清冷。

紈扇會隨着季節交替而有時被使用、有時被捨棄，杞柳做的杯子其實是對杞柳本身的一種戕害。竹子做成的竹牀用途看似已經很卑賤了，幸運的是它能被送到君子的堂屋之中。但如果使用它的不是合適的人，就如同把美玉放在了污穢的閨房裏，白白糟蹋了。

您家的人都如同鴻鵠一般高潔，如今在風雨之夜相對而眠。所以我讓這竹牀置身其間，這樣不管是高貴的人還是這看似低賤的竹牀，彼此之間的貴賤差別都可以忘掉了。

將來如果遇到下雪天有不尋常的情況，煩請您把竹牀擦拭乾淨，將它懸掛在如虹的屋樑之上。除非是像高士邀請賢才那樣，否則可不要讓那些輕薄年少之人玷污了這真正美好的竹牀。