題陳仲禮四知軒且當折柳之意

宋代 • 吳儆

陳侯一世豪，筆力萬人敵。
臥之百尺樓，平視劉玄德。
收斂湖海氣，一室僅容膝。
平生不欺心，自護如拱璧。
客來問字細論文，旋糶官粱買酒樽。
夜深四壁冷徹骨，酒酣一笑溫如春。
三年官滿何所畜，滿船稚乳書幾束。
長安侯門高於天，束薪炊米桂炊玉。
問君持此將安歸，君言歲收可百斛。
吾儕本無膏粱念，況今老矣其何欲。
宰相時來則爲之，切莫倒行誇食肉。

譯文：

陳先生是當世的豪傑，他的文筆犀利，力量能敵萬人。把他比作該臥在百尺高樓上的人，其氣度可以平視當年的劉玄德。

他收斂了那縱橫湖海的豪邁氣概，居住在僅能容下雙膝的狹小居室之中。他一生都不做違背良心的事，像呵護珍貴的璧玉一樣守護自己的本心。

有客人前來請教學問、細緻地探討文章，他馬上就去賣掉官府發的糧食，買來酒樽準備美酒招待。深夜裏，屋子的四壁寒冷得徹骨，但大家酒興正濃時，相視一笑，那溫暖就如同春天一般。

三年任期滿了，他積蓄了些什麼呢？滿船都是年幼的孩子和幾捆書籍而已。長安那些權貴的侯門高得如同天一樣，那裏燒柴貴如束薪，喫飯的米貴如玉石。

我問他：“你帶着這些（孩子和書）要回到哪裏去呢？”他說：“家裏每年收成大概能有百斛糧食。”

我們這些人本就沒有享受富貴生活的想法，何況如今都老了，還能有什麼其他的慾望呢？宰相之位，時運到了自然能做，但切不可爲了追求富貴而不擇手段、倒行逆施啊。