次韻南軒先生榕溪閣閣山谷所名也

宋代 • 吳儆

紹聖用事臣，黨與紛相樛。
當代幾忠良，一朝鹹黜幽。
太史坐直筆，愈黜名愈休。
消長關否泰，天意匪人謀。
累臣誰司城，獨爲景物留。
當時西復南，萬里不停輈。
誰知百年定，欲起九京遊。
積莽新陳跡，寒泉薦冰甌。
想當千騎臨，水木寒蕭颼。
我公今伊傅，茲焉少夷猶。
炎方凋瘵餘，公來今已瘳。
榕溪兩甘棠，千載誰劣優。
太史後凋松，公如巨川舟。

譯文：

紹聖年間那些專權用事的大臣，他們的黨羽糾結纏繞在一起。
當時朝廷裏有多少忠誠賢良的人啊，一下子都被罷黜貶到了偏遠之地。
太史（黃庭堅）因爲秉筆直書而獲罪，越是被貶黜，他的名聲就越是美好。
事物的消長和興衰與命運的好壞相關聯，這是上天的旨意，並非人力所能謀劃。
被貶謫的臣子中誰像司城那樣呢，只有他被這裏的景物所挽留。
當年他一路從西又到南，行程萬里，車馬不停。
誰能想到歷經百年之後局勢已定，人們都希望他能從九泉之下再起來重遊此地。
堆積的草木掩蓋了過去的痕跡，我用寒冷的泉水盛滿冰甌來祭奠他。
遙想當年他帶着衆多隨從來到這裏，樹木和溪水都透出寒冷蕭瑟的氣息。
我的長官您如今就如同伊尹、傅說那樣的賢相，在此處稍作停留。
這南方炎熱之地在遭受災害之後，自從您來了如今已經好轉。
榕溪這裏的兩位賢良官員（太史和您），就像兩棵甘棠樹，千年之後又怎能評判誰優誰劣呢。
太史就像那經冬不凋的松樹，而您就如同能航行在大江大河上的巨舟。