寄題鄭集之醉夢齋

宋代 • 吳儆

利慾醺人心，濃如飲醇酎。
沉湎死不休，寧論千日久。
豈知糟邱中，醒狂亦時有。
天地育萬匯，亦各賦匹偶。
人情豈相遠，好惡隨妍醜。
集之年方壯，濯濯春月柳。
性獨與人殊，無婦奉箕箒。
丈室誇醉夢，作詩詔朋友。
古來醉夢人，亡羊孰先後。
寒儒醉糟粕，酸澀寧可口。
莊生夢蝴蝶，幻境徒紛糾。
富貴得志士，列屋羅螓首。
象牀粲錦幄，疎綺深朱牖。
酣寢喚不醒，鼻息春雷吼。
梅花霜雪姿，紙帳蔬荀臭。
問君有何好，甘作老鰥叟。
窮狀徒累累，鴦債長負負。
猶如荷旃人，難論純綿厚。
但問雪煎茶，何如羊羔酒。

譯文：

利慾就像烈酒，薰染着人們的心，那濃烈的程度，如同飲下醇厚的美酒。人們沉迷在利慾之中，至死都不肯罷休，更別說只是沉醉個千日了。
誰能知道，在這如同酒糟堆積成山的利慾世界裏，偶爾也會有清醒與癲狂的時候。天地孕育了世間萬物，也都給它們匹配了配偶。人的情感本質上相差並不遠，喜好與厭惡往往隨着美醜而變化。
鄭集你正當年少，身姿挺拔就像春天裏那鮮嫩的柳枝。可你的性情偏偏與常人不同，至今沒有妻子侍奉家務。你在自己的屋子裏以醉夢自誇，還作詩告知朋友。
自古以來那些醉生夢死的人，就像丟失了羊的人，誰先誰後又有什麼分別呢？貧寒的書生沉醉在書本的糟粕之中，那些酸澀的道理哪裏可口呢？莊子夢到自己變成蝴蝶，那也不過是虛幻的境界，徒然讓人思緒紛亂。
那些富貴得志的人，家中衆多美女排列成行。他們睡在精美的象牙牀上，錦緞的帳幕光彩奪目，透過精美的雕花窗戶，可見屋內佈置華麗。他們酣睡不醒，鼻息聲如同春雷轟鳴。
而你呢，像那有着霜雪姿態的梅花，守着簡陋的紙帳，喫着粗茶淡飯。我想問你到底有什麼喜好，甘願做個老鰥夫。你的窮困之狀如此明顯，好像一直揹負着感情的債。這就如同披着氈子的人，無法體會純綿的厚重溫暖。
我只想問你，用雪煎的茶，和香醇的羊羔酒相比，到底哪個更好呢？