寄题郑集之醉梦斋

宋代 • 吴儆

利欲醺人心，浓如饮醇酎。
沉湎死不休，宁论千日久。
岂知糟邱中，醒狂亦时有。
天地育万汇，亦各赋匹偶。
人情岂相远，好恶随妍丑。
集之年方壮，濯濯春月柳。
性独与人殊，无妇奉箕箒。
丈室夸醉梦，作诗诏朋友。
古来醉梦人，亡羊孰先后。
寒儒醉糟粕，酸涩宁可口。
庄生梦蝴蝶，幻境徒纷纠。
富贵得志士，列屋罗螓首。
象床粲锦幄，疎绮深朱牖。
酣寝唤不醒，鼻息春雷吼。
梅花霜雪姿，纸帐蔬荀臭。
问君有何好，甘作老鳏叟。
穷状徒累累，鸯债长负负。
犹如荷旃人，难论纯绵厚。
但问雪煎茶，何如羊羔酒。

译文：

利欲就像烈酒，熏染着人们的心，那浓烈的程度，如同饮下醇厚的美酒。人们沉迷在利欲之中，至死都不肯罢休，更别说只是沉醉个千日了。
谁能知道，在这如同酒糟堆积成山的利欲世界里，偶尔也会有清醒与癫狂的时候。天地孕育了世间万物，也都给它们匹配了配偶。人的情感本质上相差并不远，喜好与厌恶往往随着美丑而变化。
郑集你正当年少，身姿挺拔就像春天里那鲜嫩的柳枝。可你的性情偏偏与常人不同，至今没有妻子侍奉家务。你在自己的屋子里以醉梦自夸，还作诗告知朋友。
自古以来那些醉生梦死的人，就像丢失了羊的人，谁先谁后又有什么分别呢？贫寒的书生沉醉在书本的糟粕之中，那些酸涩的道理哪里可口呢？庄子梦到自己变成蝴蝶，那也不过是虚幻的境界，徒然让人思绪纷乱。
那些富贵得志的人，家中众多美女排列成行。他们睡在精美的象牙床上，锦缎的帐幕光彩夺目，透过精美的雕花窗户，可见屋内布置华丽。他们酣睡不醒，鼻息声如同春雷轰鸣。
而你呢，像那有着霜雪姿态的梅花，守着简陋的纸帐，吃着粗茶淡饭。我想问你到底有什么喜好，甘愿做个老鳏夫。你的穷困之状如此明显，好像一直背负着感情的债。这就如同披着毡子的人，无法体会纯绵的厚重温暖。
我只想问你，用雪煎的茶，和香醇的羊羔酒相比，到底哪个更好呢？