題新安僉廳拄笏亭

宋代 • 吳儆

高山如高人，可仰不可褻。
山中老鋤犁，山前走車轍。
終日對孱顏，如目不見睫。
高人與高山，千里風期接。
妙思入青冥，毫端寄明滅。
況復簿領中，見此寒岌嶪。
悠然境意會，芻豢端自悅。
手板亦何爲，趨走背汗浹。
從渠且倒持，吾自支吾頰。

譯文：

高山就像是品德高尚、風采出衆的高人一樣，只能懷着敬仰之心去看，而不能有絲毫的輕慢。
在那山中，有一輩子都在田間勞作的農夫；山前，則是車來車往，留下一道道車轍。
那些人整日面對着這峻峭的山巒，卻如同眼睛看不見自己的睫毛一樣，絲毫沒有領會到山的美妙。
高人和高山之間，即便相隔千里，卻能在精神志趣上相互契合。
高人精妙的思緒能夠直入高遠的天空，而手中的筆端也能寄託那若明若暗的靈感。
更何況我在這繁瑣的公文事務之中，還能見到這寒冷而高聳的山峯。
悠然之間，心境與這山間的意境相互交融，就像享用美味的肉食一樣，內心自然愉悅。
那手中的手板又有什麼用呢？爲了應付官場的事務奔走忙碌，累得後背汗水溼透。
就讓那手板隨便倒着拿吧，我還是自顧自地用手撐着臉頰，靜靜欣賞這山景。