題呂公巖

宋代 • 金靖

護田綠水轉山樊，滴翠羣峯列巨杉。
洞外僧藍侵鬥漢，澗邊人跡隔仙凡。
深深雲谷春長在，寂寂松扉夜不緘。
此處得名爰自我，要須題作呂公巖。
不用湔廳向水邊，乘風宜坐此巖巔。
山陰樂事真何似，觴詠終能勝管絃。

譯文：

環繞着農田的綠水在山巒間曲折流淌，那滴着翠綠的座座山峯好似排列着的巨大杉樹。
山洞外面的僧舍高聳，彷彿要侵入到星斗天河之中，山澗邊上的景象，彷彿將凡人與仙人的世界分隔開來。
那幽深的雲谷裏，春天似乎永遠都不會離去，寂靜的松木門到了夜晚也無需關閉。
這個地方的得名是從我開始的，所以一定要題名爲呂公巖。
不用到那溪水邊的廳堂去洗滌塵俗，乘着清風，最好坐在這巖頂之上。
山陰之地那些歡樂的事情又算得了什麼呢，在這裏飲酒賦詩終究能勝過那絲竹管絃之樂。