题吕公岩

宋代 • 金靖

护田绿水转山樊，滴翠群峰列巨杉。
洞外僧蓝侵斗汉，涧边人迹隔仙凡。
深深云谷春长在，寂寂松扉夜不缄。
此处得名爰自我，要须题作吕公岩。
不用湔厅向水边，乘风宜坐此岩巅。
山阴乐事真何似，觞咏终能胜管弦。

译文：

环绕着农田的绿水在山峦间曲折流淌，那滴着翠绿的座座山峰好似排列着的巨大杉树。
山洞外面的僧舍高耸，仿佛要侵入到星斗天河之中，山涧边上的景象，仿佛将凡人与仙人的世界分隔开来。
那幽深的云谷里，春天似乎永远都不会离去，寂静的松木门到了夜晚也无需关闭。
这个地方的得名是从我开始的，所以一定要题名为吕公岩。
不用到那溪水边的厅堂去洗涤尘俗，乘着清风，最好坐在这岩顶之上。
山阴之地那些欢乐的事情又算得了什么呢，在这里饮酒赋诗终究能胜过那丝竹管弦之乐。