香山塔院

宋代 • 範端杲

招提登覽處，野客興偏濃。
路入千層翠，窗涵萬疊峯。
溪聲來小院，雲影落長松。
幸對老僧榻，焚香話苦空。

譯文：

在這佛寺可以登高覽勝的地方，我這山野之人興致格外濃厚。
沿着山路前行，彷彿進入了層層疊疊的翠綠之中，窗戶好似一個畫框，涵納着連綿起伏、重重疊疊的山峯。
潺潺的溪水聲傳入幽靜的小院，雲朵的影子輕輕落在高大的松樹之上。
十分慶幸能面對老和尚的禪榻，一邊焚香，一邊和他談論着世間的苦難與空幻之理。