遊寶惠寺山

宋代 • 範端杲

不到茲山久，寒梅又著花。
白煙叢古木，烏鵲倚枯槎。
路轉衝危石，泉流漲淺沙。
不堪回首處，樵唱起嘔啞。

譯文：

我已經很久沒有來到這座山上了，瞧啊，寒冷時節的梅花又一次綻放。
白色的煙霧在古老的樹木間繚繞升騰，烏鴉和喜鵲棲息在乾枯的樹枝上。
山路蜿蜒曲折，突然就會撞上那突兀的巨石；山間的泉水流淌着，淺淺的沙地也被漲起的水流漫過。
當我回首這一路的所見之景，心中滿是感慨，只聽見那打柴人唱起的歌謠，聲音沙啞而又悠長。