隣家新婦誰家女，昨日嫁來今日去。 徘徊欲去呼問之，何乃遽遭姑舅怒。 婦欲致詞先淚雨，妾在村東年十五。 長成只待嫁良人，不識人間離別苦。 妾從五歲遭亂離，頻年況逢年兇飢。 母躬蠶桑父鉏犁，耕無餘糧織無衣。 十年辛苦寸粒積，倒篋傾囊資女適。 豈知薄命嫁良人，招得偷兒夜穿壁。 曉看奩橐無餘遺，羅綺不見空淚垂。 公姑忌妾遣妾去，歡意翻成長別離。 公姑遣妾妾難住，出門惘失來時路。 不恨良媒恨妾身，生離不爲夫征戍。 我聞此語長嗟諮，誰知賊遣人分離。 撫人捕賊官乃職，縱賊不捕官何爲。 婦言妾去君莫語，偷兒如鼠官如虎。
新嫁別
譯文：
鄰居家新娶的媳婦是哪家的姑娘啊，昨天剛嫁過來今天就要離開了。我在她身旁徘徊，忍不住叫住她詢問，爲何這麼快就遭到公婆的怒斥呢？
新媳婦想要訴說，眼淚先像雨一樣流了下來，她說：“我家在村子東邊，今年才十五歲。從小就盼着能嫁給一個好丈夫，根本不知道人間還有離別這種痛苦。我從五歲起就遭遇戰亂流離失所，這些年又連年碰上災荒年，鬧饑荒。母親辛苦養蠶織布，父親奮力耕田種地，可種出的糧食沒有剩餘，織出的布也不夠做衣服。家裏十年辛苦積攢下一點點糧食，把箱子裏的東西都倒出來，傾其所有才湊夠我的嫁妝，讓我能順利嫁人。
哪裏知道我命薄，剛嫁給好丈夫，就招來了小偷夜裏穿牆入室。早上起來一看，嫁妝箱子裏什麼都沒剩下，漂亮的羅綺都不見了，我只能空自流淚。公婆怪罪我，要把我趕走，原本的歡好之意反而變成了長久的離別。公婆要趕我走，我實在沒法再留下，出門後都迷迷糊糊，找不到來時的路了。我不怨恨媒人，只怨恨我自己命不好。這生離不是因爲丈夫去出征戍邊啊。”
我聽了她這番話，長長地嘆息，誰能想到是小偷害得人家夫妻分離呢。安撫百姓、抓捕盜賊本就是官員的職責，可他們放縱盜賊不抓捕，到底在幹什麼呢？新媳婦說：“您別再說了，小偷就像老鼠，可那些官員就像老虎一樣兇狠啊。”
納蘭青雲
