題靈洞路

宋代 • 範端臣

傍溪多立石，逕轉特勾衣。
雲兼晚色至，葉帶秋聲飛。
孤鷺忽驚去，片雲明殘暉。

譯文：

沿着小溪的岸邊，矗立着許多形態各異的石頭。腳下的小徑蜿蜒曲折，時不時勾住我的衣服。

傍晚時分，天空中那縹緲的雲朵，攜帶着日暮時分特有的暗淡色彩緩緩飄來。樹上的葉子在秋風中簌簌作響，一片片打着旋兒，帶着秋的韻味飛舞而下。

一隻孤獨的白鷺突然受到驚嚇，“撲棱棱”地展翅飛遠。而天邊那殘留的一片雲彩，在夕陽餘暉的映照下，顯得格外明亮。