題密山寺壁

宋代 • 範端臣

籬落鄰林麓，江灣應靄煙。
烏鴉依野屋，獨鹿度平田。
孤閣高竿隔，籃櫺綠柳連。
僧棲心象息，遊衍亦夤緣。

譯文：

在這密山寺周邊，籬笆錯落，緊挨着山林。江灣處，瀰漫着靄靄煙霧，如夢似幻。

黑色的烏鴉緊緊依傍着山野間的屋子棲息，孤獨的野鹿慢悠悠地走過平坦的田野。

那一座孤零零的樓閣，被高高的竹竿分隔在一旁，窗前的欄杆與翠綠的柳樹相互連接。

寺裏的僧人棲息在這寧靜之地，內心的雜念已然平息。而我前來遊覽，也是順着緣分，在這清幽的環境中自在遊走。