半山亭

宋代 • 範端臣

窈窕轉巖腹，劃然見孤亭。
橫分樹矗矗，下枕溪泠泠。
日暮人跡絕，猶聞樵斧聲。

譯文：

沿着蜿蜒曲折的山路，在山岩的腹部不斷轉彎前行，突然之間，一座孤零零的亭子出現在眼前。

亭子橫向分隔開那一排排直立高聳的樹木，它的下方緊挨着那溪水，溪水發出清脆悅耳的聲響。

到了傍晚時分，行人的蹤跡都消失不見了，四周一片寂靜，卻還能隱隱約約聽到山中傳來砍柴斧頭砍伐樹木的聲音。