涵碧亭 其一

宋代 • 曹冠

翠巖森秀爽，蟠結混沌初。
唐朝遇藻鑑，勝景方發舒。
飛泉注碧潭，流觴繞雙魚。
煙霏足奇態，雅稱幽人居。
劉郎賦丹青，詩思尚有餘。
使其親拭目，發興當何如。
年來頗湮厄，亭館幾邱墟。
寺僧殺風景，古木半剪除。
騷人罷登臨，過客徒欷歔。
物理不終否，蓬藋新芟鋤。
松篁亦欣榮，垂條再扶疏。
伊餘事幽討，徙倚聊與娛。
寄傲引壺觴，招隠攜琴書。
涓辰此卜築，何羨諸葛廬。

譯文：

那翠綠的山岩，森然秀麗而清爽，彷彿是在混沌初開之時就盤繞凝結而成。在唐朝時，這裏遇上了善於品鑑的人，這絕妙的風景才得以被人發現、欣賞和宣揚。

飛瀉的泉水注入碧綠的深潭，水流如同觴杯在雙魚形狀的溪流中環繞流淌。山間煙霧瀰漫，變幻出各種奇異的姿態，這裏實在是非常適合隱居的人居住。

當年劉郎曾以丹青描繪這裏的景色，他的詩興還很有餘韻。要是他能親自來這裏親眼看看，那激發出來的興致又會是怎樣的呢？

這些年，這裏頗爲沒落困厄，亭臺館舍幾乎都成了廢墟。寺裏的僧人做出大煞風景的事，把大半的古樹都給砍伐了。詩人們不再來這裏登臨遊覽，過往的行人也只能徒然地嘆息。

但事物的道理不會一直處於困厄之中，如今雜草已經被新剷除。松樹和竹子也重新煥發生機，垂下的枝條再次繁茂紛披。

我熱衷於探尋這清幽之地，徘徊於此，暫且以此爲樂。我寄情山水，舉起酒壺飲酒，還帶着琴和書來此隱居。我選擇良辰吉日在這裏建造居所，又何必羨慕諸葛亮當年的草廬呢。