遊老君洞

唐代 • 張說

枕漱鑱針泉石肓，登臨又刮山川目。
太清飛出離宮景，平地分爲散仙福。
知津有頼大夫松，避道尤勤居士木。
層巒破曉霞散綺，斷岸涵空霧披縠。
界遠都歸粟粒藏，脈近寧勞杖頭縮。
不愁風引輕舟卻，更喜村通小徑曲。
妙含道德五千餘，迥出洞天三十六。
青牛稅駕從嬾臥，寶猊回拱長蹲伏。
猶餘砥室燦金星，安用柔宗扶玉局。
巖前日月自朝夕，物外乾坤豈寒燠。
蛇靈必化第須時，豹隠唯鄰聊協卜。
共知容與樂無限，誰想緒餘善非獨。
兩柱擎天壽八荒，一水爲霖登百穀。
深嗟晚到償疇昔，爭忍疎遊逾信宿。
痴兒浪作謝鯤圖，坐進因明天下谷。

譯文：

我像用針治療泉石的病症一般枕流漱石，仔細品味這山水的奧妙，登臨此處又像擦亮了雙眼，重新審視山川的壯麗景色。

彷彿從天上太清仙境飛出了這般離宮般的美景，這平地之上的奇景，簡直是賜予散仙的福澤。

識得道路要依賴那如大夫般的古松指引，避開險阻還多虧了像居士般的樹木幫忙。

層層山巒在破曉時分，雲霞如同散開的錦綺般絢爛；斷開的河岸融入天空，霧氣好似散開的皺紗般輕柔。

遠處的世界彷彿都能藏進小小的粟粒之中，附近的脈絡也無需用仙人的縮地之法，杖頭一點就能到達。

不用擔心風兒會把輕舟吹回，反而欣喜村莊連着那曲折的小徑。

這裏蘊含着如同《道德經》五千餘言般的玄妙道理，遠遠超越了那三十六洞天的奇景。

那青牛停歇下來慵懶地臥着，石獅子回頭拱衛，長久地蹲伏在此。

巖壁上還有如金星般燦爛的石頭，哪裏還用得着像柔宗那樣藉助玉局的幫助。

巖前的日月自然地東昇西落，超脫塵世的天地裏又哪管什麼嚴寒酷暑。

靈蛇必然會化形，只是需要時間；豹子隱藏身形，與我相鄰，這也是符合卦象的好兆頭。

大家都知道在這裏從容遊樂樂趣無窮，誰能想到這餘韻帶來的好處並非只有一處。

這山峯如兩根擎天巨柱，保佑着八方大地長壽安寧；這流水化爲甘霖，滋潤着百穀豐收。

我深深嘆息自己來得太晚，沒能早些償還往昔對這裏的嚮往之情，又怎忍心匆匆遊覽，停留不到兩晚就離開。

那些不懂欣賞的人胡亂描繪着如謝鯤般的圖景，而我卻能坐在這裏領悟着如天下百川歸海般的深邃道理。