游老君洞

唐代 • 张说

枕漱镵针泉石肓，登临又刮山川目。
太清飞出离宫景，平地分为散仙福。
知津有頼大夫松，避道尤勤居士木。
层峦破晓霞散绮，断岸涵空雾披縠。
界远都归粟粒藏，脉近宁劳杖头缩。
不愁风引轻舟却，更喜村通小径曲。
妙含道德五千余，迥出洞天三十六。
青牛税驾从嬾卧，宝猊回拱长蹲伏。
犹余砥室灿金星，安用柔宗扶玉局。
岩前日月自朝夕，物外乾坤岂寒燠。
蛇灵必化第须时，豹隠唯邻聊协卜。
共知容与乐无限，谁想绪余善非独。
两柱擎天寿八荒，一水为霖登百谷。
深嗟晚到偿畴昔，争忍疎游逾信宿。
痴儿浪作谢鲲图，坐进因明天下谷。

译文：

我像用针治疗泉石的病症一般枕流漱石，仔细品味这山水的奥妙，登临此处又像擦亮了双眼，重新审视山川的壮丽景色。

仿佛从天上太清仙境飞出了这般离宫般的美景，这平地之上的奇景，简直是赐予散仙的福泽。

识得道路要依赖那如大夫般的古松指引，避开险阻还多亏了像居士般的树木帮忙。

层层山峦在破晓时分，云霞如同散开的锦绮般绚烂；断开的河岸融入天空，雾气好似散开的皱纱般轻柔。

远处的世界仿佛都能藏进小小的粟粒之中，附近的脉络也无需用仙人的缩地之法，杖头一点就能到达。

不用担心风儿会把轻舟吹回，反而欣喜村庄连着那曲折的小径。

这里蕴含着如同《道德经》五千余言般的玄妙道理，远远超越了那三十六洞天的奇景。

那青牛停歇下来慵懒地卧着，石狮子回头拱卫，长久地蹲伏在此。

岩壁上还有如金星般灿烂的石头，哪里还用得着像柔宗那样借助玉局的帮助。

岩前的日月自然地东升西落，超脱尘世的天地里又哪管什么严寒酷暑。

灵蛇必然会化形，只是需要时间；豹子隐藏身形，与我相邻，这也是符合卦象的好兆头。

大家都知道在这里从容游乐乐趣无穷，谁能想到这余韵带来的好处并非只有一处。

这山峰如两根擎天巨柱，保佑着八方大地长寿安宁；这流水化为甘霖，滋润着百谷丰收。

我深深叹息自己来得太晚，没能早些偿还往昔对这里的向往之情，又怎忍心匆匆游览，停留不到两晚就离开。

那些不懂欣赏的人胡乱描绘着如谢鲲般的图景，而我却能坐在这里领悟着如天下百川归海般的深邃道理。