頌古二首 其二

宋代 • 釋曇瑩

百結襴衫破幞頭，年年落第出神州。
卻因一隻穿楊箭，臨老來封馬上侯。

譯文：

有這樣一個人，他穿着滿是補丁的破舊僧衣，頭上戴着破了的幞頭，年復一年參加科舉考試，卻年年落第，無奈地離開京城。

然而，命運卻在他年老之時有了轉折。就因爲他有一手高超的射箭本領，射出了像養由基那樣能百步穿楊的一箭，到了垂暮之年竟然得以被封爲馬上之侯，獲得了顯赫的功名。