次林光朝八月十五日道出南昌寄龔帥實之韻

宋代 • 程大昌

聞有挐音掃榻埃，尚疑卻棹酒船回。
錦囊忽至詩傳諾，玉麈未交心已開。
邂逅四人今楚尾，班聯十載舊蘭臺。
尊前莫發粗官嘆，奇絕江山直一來。

譯文：

聽說有您乘船前來的消息，我趕緊打掃好牀榻上的灰塵，可心裏還在懷疑您會不會又調轉船頭，駕着酒船回去了。
忽然您裝有詩作的錦囊送到，詩就如同您答應前來的承諾，雖然我們還沒有手持玉麈清談交流，但彼此的心卻已經敞開。
我們四人偶然相逢在這楚地的尾部南昌，而我們在十年前曾一同在蘭臺爲官。
在這酒樽前可不要發出自己是個小官的感嘆，這奇妙絕倫的江山美景，就值得我們專程來此一遭。