秀川館聯句

宋代 • 洪邁

江聲牀搖寒，山色窗拗綠。
歸舟著沙邊，客夢遶鄉曲。
簪盍豁秋悲，筵開從夜卜。
黃花散疎籬，蒼竹圍破屋。
詩豪爭擊銅，談劇屢消燭。
借君五言城，洗我萬斛愁。
主人意無窮，客子去敢速。
杯寬怯鯨吞，詞澀媿貂續。
注瓦亦傾銀，聯珠仍綴玉。
天迥月明洲，霜清風隕木。
飛齊水擊鵬，揮退日斜鵩。
臭味漆投膠，芬芳蘭間菊。
味甘一臠嘗，話勝十年讀。
未用賦驪駒，方看舉鴻鵠。
行當歲九遷，勿憚晝三宿。
妙語子蟬嫣，孤蹤吾鹿獨。
一老上星辰，三君進鳧鶩。
平生仰高山，此夕沾賸馥。
飛龍十九章，金馬三千牘。
儻非論石渠，定是讐天祿。
筆健翻狂瀾，辯雄噴飛瀑。
抄傳疲小胥，侍立倦更僕。
力舉六鼇連，肘運千兔禿。
庖廚洗玉盤，萍豆鄙金谷。
豈無麟脯羞，亦有熊蹯熟。
不須羅羶葷，安用窮水陸。
搜尋到蹲鴟，飪飣兼苜蓿。
但畏酒樽空，寧知更漏促。
勸頻難固辭，意厚敢虛辱。
一一罄缾罍，紛紛吐茵蓐。
茶甘旋汲江，火活乍然竹。
聊烹顧渚吳，更試蒙山蜀。
清風生玉川，石鼎壓師服。
忍醉興方新，語離情轉篤。
明朝轉船頭，西風飽帆腹。
去櫓響嘔啞，歸車聲轣轆。
墨突諒難黔，曹裝行復促。
便揚武林鑣，勿戀番江築。
聖神攪權綱，賢俊登肅穆。
君恩晉接三，臣職坤用六。
夷路合騰驤，上心資啓沃。
吾道竟何憂，斯文欣有屬。
執政猶股肱，天官乃眉目。
當階紅藥翻，規地青蒲伏。
遙知此數途，歷徧財一蹙。
長吟美且箴，細酌壽而祝。
端期千一逢，毋諱再三瀆。
德進朝廷尊，河潤京師福。
前修庶拍肩，能事當繼躅。
君無廢此篇，隨車編卷軸。

譯文：

### 譯文
江水流動的聲音彷彿讓牀鋪都搖盪着，帶着絲絲寒意；窗外的山色透過曲折的窗戶映進屋內，一片翠綠。
歸來的小船停靠在沙灘邊上，客居之人的夢境縈繞着故鄉。
大家相聚在一起，消除了秋日的悲愁，擺開筵席，從夜晚開始盡情歡談。
黃色的菊花在稀疏的籬笆邊綻放，蒼翠的竹子環繞着破舊的房屋。
詩人們豪情滿懷，如同敲擊銅器般激昂地吟詩；暢談正酣，屢屢燃盡了蠟燭。
藉助您如堅固城池般的絕妙詩作，洗去我心中堆積如山的憂愁。
主人的盛情厚意無窮無盡，客人哪敢匆匆離去。
面對寬大的酒杯，我害怕像鯨魚吞水一樣豪飲；詩句生澀，我慚愧自己像狗尾續貂般難以接上佳作。
酒注滿瓦壺，如同傾倒白銀；聯句成詩，就像串起珍珠、綴上美玉。
天空高遠，明月照亮了沙洲；寒霜清冷，秋風吹落了樹木。
大家如鵬飛水擊般才思敏捷，又像揮退日斜的神鳥般氣宇軒昂。
我們意氣相投，就像漆和膠融合在一起；情誼芬芳，如同蘭花與菊花相互映襯。
品嚐一口美味，感覺甘美無比；交談一番話語，勝過十年苦讀。
現在還不用吟誦那惜別的《驪駒》詩，正期待着大家如鴻鵠般展翅高飛。
您定會在仕途上快速升遷，不要害怕停留數日。
您妙語連珠，言辭婉轉；我卻形單影隻，孤獨落寞。
一位老者有望登上高位，如同星辰閃耀；你們三位也會像野鴨般順利前進。
我平生一直敬仰您這樣的高山般人物，今晚有幸沾染到您的才華餘芳。
您的詩作如飛龍般靈動，有十九章之多；文辭像金馬門中的三千牘簡一樣豐富。
您不是在石渠閣參與論學，就是在天祿閣校勘書籍。
您筆力剛健，能翻動狂瀾；辯論雄辯，如飛瀑噴濺。
抄寫您文章的小吏都感到疲憊，侍立一旁的僕人也厭倦了更換。
您寫作時如力舉六鰲般氣勢磅礴，用起筆來能讓無數的兔毫筆寫禿。
廚房洗淨玉盤，準備美食，那些像石崇金谷園裏的萍豆之類的食物都顯得鄙陋。
難道沒有麒麟肉這樣的珍饈嗎？也有煮熟的熊掌。
不必羅列那些羶腥的葷菜，也不用窮盡水陸的美味。
還搜尋到了芋頭，擺上了苜蓿等菜餚。
只擔心酒樽空了，哪裏還管更漏聲急促。
您頻頻勸酒，我難以堅決推辭；您情意深厚，我怎敢辜負。
大家一一喝乾了酒器裏的酒，紛紛醉倒在坐席上。
茶水甘甜，是剛剛從江中汲取的水來煮的；爐火旺盛，是剛剛點燃的竹子。
暫且烹煮顧渚的吳茶，再試試蒙山的蜀茶。
品着茶，彷彿生出了像盧仝那樣的清風之感，石鼎煮茶的情景比師服煮茶還要美妙。
忍着醉意，興致正濃；談到離別，情誼更加深厚。
明天就要調轉船頭，西風吹鼓了船帆。
離去的櫓聲咿呀作響，歸家的車輪轆轆前行。
我們就像墨子家的煙囪還來不及燻黑就要離開，行裝馬上又要收拾催促。
那就揚起前往武林的馬嚼子上路吧，不要留戀番江的居所。
聖明的君主執掌着權綱，賢能俊才都被肅穆地任用。
您受到君主三次晉見之恩，應盡臣子如坤卦六爻般的職責。
在平坦的仕途上理應騰躍前進，爲君主提供有益的建議。
我們的道又有什麼可擔憂的呢，文章之美也有了歸屬。
執政大臣如同君主的股肱，天官就像人的眉目。
臺階前的紅芍藥隨風翻動，大臣們在青蒲之地伏地奏事。
遙想這幾條仕途，您遍經歷練不過是一蹙之勞。
我高聲吟誦着讚美又帶有勸誡的詩句，細細酌酒爲您祝福。
期望能有千分之一的機遇，不要忌諱再三進言。
您品德提升能讓朝廷更加尊崇，如河水潤澤能給京師帶來福祉。
有望與前代賢才並肩，繼續他們的卓越事蹟。
您不要廢棄這篇詩，把它隨車編進卷軸裏留存吧。

### 解析
這首《秀川館聯句》是宋代洪邁所作，詩中描繪了詩人與友人在秀川館相聚宴飲、吟詩暢談的情景。詩中既有對聚會場景的細緻描寫，如江聲山色、黃花蒼竹、筵席詩會等，展現出了聚會的熱鬧和歡快氛圍；也表達了詩人對友人的讚美和期望，稱讚友人的才華和品德，祝願友人在仕途上順利升遷，爲朝廷做出貢獻。同時，詩中還流露出詩人對友情的珍視和對離別的不捨之情。整首詩語言優美，用典豐富，情感真摯，是一首富有感染力的作品。