野處亭

宋代 • 洪邁

莫厭攻臺萬杵聲，芝亭入望得雙聲。
快邀明月無餘地，俯瞰澄江不礙城。
花雨著人迷杖屨，松風呼夢遶廂榮。
弟兄丘壑平生事，付與鳴琴一再行。

譯文：

別厭煩建造亭子時千萬杵錘的嘈雜聲響，當芝亭映入眼簾，那名稱的讀音彷彿帶來了美妙的音韻。

在這亭子上，盡情地邀請明月，月光毫無阻礙地灑下，彷彿佔據了整個天地；俯身向下眺望那清澈的江水，它流暢地流淌，周邊的城池也不影響這開闊的視野。

繽紛的落花如細雨般灑落在人身上，讓人沉醉其中，連手中的柺杖和腳上的鞋子彷彿都迷失了方向；松間的風聲呼呼作響，像是在呼喚着人的夢境，圍繞着亭子的走廊和屋檐迴盪。

與兄弟一同徜徉於山水之間，本就是我們一生所追求之事，如今就把這份對山水的情懷，寄託在那悠揚的琴音之中吧。