送王舍人制置四川

宋代 • 洪邁

昭代推人傑，誰登上將壇。
君王念方面，侍從輟儒冠。
魏闕成高拱，梁州遠監觀。
九天開幕府，萬里入徵鞍。
往昔先多士，歸歟樂考槃。
中年思賈誼，見晚嘆嚴安。
禁掖侵霄漢，秋空刷羽翰。
文章變龍虎，班級上鴛鸞。
謀帥西南急，登庸歲月寬。
智謀回睿眷，節制妙朝端。
風采今如此，家聲定不刊。
雪山方始重，蜀道幾曾難。
地迥江驚急，雲孤峽怒蟠。
梅花春欲動，水國暮生寒。
行路艱初起，籌邊策未殫。
郫筒無惜醉，岷芋且加餐。
鄉曲沾投分，蓬萊忝備官。
丹心空自喜，青眼獨相看。
此地從公別，何時話夜闌。
歸來消息近，鵬背一朝摶。

譯文：

在這政治清明的時代，朝廷推舉傑出人才，究竟是誰能登上那象徵着重任的將壇呢？
君王顧念着地方的治理，從侍從文官中選拔你去任職，你從此脫下儒冠，肩負起新的使命。
朝廷之中如今安穩平靜，而你要遠去梁州去進行監督治理。
你在遙遠之地開設幕府，如同九天之上開闢新的天地，跨上徵鞍，奔赴萬里之外。
過去衆多賢才輩出，你現在離去，等歸來時也能過上閒適的生活。
你正值中年，如同當年的賈誼般才華橫溢，可惜君王發現你這麼晚，就像當年嚴安很晚才被重用而令人嘆息。
你曾在宮廷中接近雲霄，如鳥兒在秋空中舒展羽翼。
你的文章氣勢磅礴，如龍虎變化，你的官職在朝班中如同鴛鸞般高貴。
如今西南地區急切需要優秀的統帥，你被選拔任用，未來歲月還長。
你的智謀能贏得君王的眷顧，在朝廷上的指揮調度精妙無比。
你如今風采如此出衆，家族的名聲必定會更加穩固流傳。
有了你，那雪山都會顯得更加重要，蜀道又何曾會是艱難險阻呢？
那地方地勢偏遠，江水湍急令人心驚，孤雲在峽谷中怒卷盤旋。
梅花在春天即將綻放，水鄉的傍晚生出絲絲寒意。
你這一路剛開始必定充滿艱難，籌劃邊疆事務的策略還有很多可以施展。
到了四川，不要吝惜品嚐郫筒美酒，多喫些岷山的芋頭補充能量。
我與你同鄉且情投意合，我在蓬萊宮中慚愧地擔任着官職。
我空有一顆赤誠之心爲你高興，對你更是青眼有加。
在此地與你分別，不知道何時才能再和你徹夜長談。
等你歸來的消息傳來，就像大鵬展翅，扶搖直上。