昭代推人杰，谁登上将坛。 君王念方面，侍从辍儒冠。 魏阙成高拱，梁州远监观。 九天开幕府，万里入征鞍。 往昔先多士，归欤乐考槃。 中年思贾谊，见晚叹严安。 禁掖侵霄汉，秋空刷羽翰。 文章变龙虎，班级上鸳鸾。 谋帅西南急，登庸岁月宽。 智谋回睿眷，节制妙朝端。 风采今如此，家声定不刊。 雪山方始重，蜀道几曾难。 地迥江惊急，云孤峡怒蟠。 梅花春欲动，水国暮生寒。 行路艰初起，筹边策未殚。 郫筒无惜醉，岷芋且加餐。 乡曲沾投分，蓬莱忝备官。 丹心空自喜，青眼独相看。 此地从公别，何时话夜阑。 归来消息近，鹏背一朝抟。
送王舍人制置四川
在这政治清明的时代，朝廷推举杰出人才，究竟是谁能登上那象征着重任的将坛呢？
君王顾念着地方的治理，从侍从文官中选拔你去任职，你从此脱下儒冠，肩负起新的使命。
朝廷之中如今安稳平静，而你要远去梁州去进行监督治理。
你在遥远之地开设幕府，如同九天之上开辟新的天地，跨上征鞍，奔赴万里之外。
过去众多贤才辈出，你现在离去，等归来时也能过上闲适的生活。
你正值中年，如同当年的贾谊般才华横溢，可惜君王发现你这么晚，就像当年严安很晚才被重用而令人叹息。
你曾在宫廷中接近云霄，如鸟儿在秋空中舒展羽翼。
你的文章气势磅礴，如龙虎变化，你的官职在朝班中如同鸳鸾般高贵。
如今西南地区急切需要优秀的统帅，你被选拔任用，未来岁月还长。
你的智谋能赢得君王的眷顾，在朝廷上的指挥调度精妙无比。
你如今风采如此出众，家族的名声必定会更加稳固流传。
有了你，那雪山都会显得更加重要，蜀道又何曾会是艰难险阻呢？
那地方地势偏远，江水湍急令人心惊，孤云在峡谷中怒卷盘旋。
梅花在春天即将绽放，水乡的傍晚生出丝丝寒意。
你这一路刚开始必定充满艰难，筹划边疆事务的策略还有很多可以施展。
到了四川，不要吝惜品尝郫筒美酒，多吃些岷山的芋头补充能量。
我与你同乡且情投意合，我在蓬莱宫中惭愧地担任着官职。
我空有一颗赤诚之心为你高兴，对你更是青眼有加。
在此地与你分别，不知道何时才能再和你彻夜长谈。
等你归来的消息传来，就像大鹏展翅，扶摇直上。
纳兰青云
