送通判范朝散秩满造朝 其二

宋代 • 洪迈

我欲菟裘老，推排强典州。
同官有才俊，坐啸得遨游。
便作烟霄去，知难郡县留。
画船看不见，江水自东流。

译文：

我本想着在菟裘那个地方安度晚年，却被命运推着勉强来掌管这一州事务。

和我一同为官的你啊，是那么才华出众，平日里只需安闲地坐着发令，还能自在地游玩。

如今你即将平步青云，去朝廷任职了，我深知这小小的郡县是留不住你的。

载着你的画船渐渐消失在我的视线里，唯有那江水依旧自顾自地向东流去。