清閟堂

宋代 • 洪邁

昔聞王子猷，借宅亦種竹。
此君固可喜，人亦清不俗。
伯氏貧而癯，一飯不飽肉。
堂前自經始，護此無盡綠。
一官歲強半，餘日如轉燭。
待其長稚子，而已牽歸轂。
何由享嘉蔭，償我志願足。
應煩彼邦人，日報平安幅。

譯文：

從前聽聞王子猷，即便借住別人的宅子也要種上竹子。竹子這種植物固然惹人喜愛，而愛竹之人也品格清逸不俗。

我的兄長家境貧寒且身形清瘦，一頓飯都難以喫上肉。他卻在堂前親自開始種下竹子，用心呵護這一片無盡的翠綠。

兄長爲官已過了大半任期，剩下的日子就像風中轉動的燭火一樣短暫易逝。本想着等他的孩子長大一些，然而卻已要乘車踏上歸鄉之路。

他哪有機會長久地享受這竹子的美好蔭涼，來讓自己的心願得到滿足呢。只能麻煩當地的人們，每天寄來書信告知竹子平安的消息。