清閟堂

宋代 • 洪迈

昔闻王子猷，借宅亦种竹。
此君固可喜，人亦清不俗。
伯氏贫而癯，一饭不饱肉。
堂前自经始，护此无尽绿。
一官岁强半，余日如转烛。
待其长稚子，而已牵归毂。
何由享嘉荫，偿我志愿足。
应烦彼邦人，日报平安幅。

译文：

从前听闻王子猷，即便借住别人的宅子也要种上竹子。竹子这种植物固然惹人喜爱，而爱竹之人也品格清逸不俗。

我的兄长家境贫寒且身形清瘦，一顿饭都难以吃上肉。他却在堂前亲自开始种下竹子，用心呵护这一片无尽的翠绿。

兄长为官已过了大半任期，剩下的日子就像风中转动的烛火一样短暂易逝。本想着等他的孩子长大一些，然而却已要乘车踏上归乡之路。

他哪有机会长久地享受这竹子的美好荫凉，来让自己的心愿得到满足呢。只能麻烦当地的人们，每天寄来书信告知竹子平安的消息。