與葉晦叔同考校諸生鎖宿貢院作

宋代 • 洪邁

沈沈廣廈清如水，市聲人聲不到耳。
一閒十日豈天賜，慙媿紛紛白袍子。
相逢更得金玉人，久矣眼中無此士。
連牀夜語不成寐，往往雞聲忽驚起。
是中差樂真難名，昔者相過安得此。
但憐時節不相謀，正墮清明寒食裏。
梨花已空海棠謝，外間物色知餘幾。
只恐風雨摧折之，負此一春吾過矣。
謝公尋山飽閒暇，應笑腐儒黏故紙。
錦囊得句應已多，萬一相思頻寄似。

譯文：

在這深深的寬敞屋子中，靜謐清涼得如同水一般，街市的喧鬧聲和人們的嘈雜聲都傳不到耳朵裏。能有這連續十天的清閒時光，難道是上天賜予的嗎？想想那些前來應試的衆多學子，我心裏滿是慚愧。

很幸運能在這裏遇到像葉晦叔這樣如金玉般珍貴的人，好久都沒在眼前見過這樣出色的人物了。我們連牀而臥，徹夜長談，興奮得難以入眠，常常在不知不覺間被雞叫聲突然驚醒。

在這貢院裏的這份樂趣實在難以用言語來形容，從前相互交往的時候哪裏能有這樣的機會呢。只是可惜當下的時節不太湊巧，正趕上清明和寒食節。

梨花已經凋零，海棠也已謝幕，外面的美好景色還能剩下多少呢。我只擔心風雨會將剩餘的景緻都摧殘掉，如果辜負了這一整個春天，那可就是我的過錯了。

東晉的謝安遊山玩水，盡享閒適時光，他要是知道我被困在這裏，一定會嘲笑我這個只知道埋頭故紙堆的迂腐書生。你在這期間想必已經在詩囊裏積攢了不少好詩句了，萬一哪天想念我了，就多多寄詩給我吧。