送制置使王剛中帥蜀

宋代 • 洪邁

上都門外垂楊陌，葉葉經霜不堪折。
春光猶未到梅花，何物當扳送行客。
路人驚問去者誰，高牙大纛爭光輝。
君王應念蜀父老，故輟侍臣來紫微。
明光起草文章手，卻聽元戎報刁斗。
回首翔鸞一夢中，玉簫緩送成都酒。
邛郲九折何足驅，慷慨功名真丈夫。
成都花錦君莫戀，早晚歸凱持鈞樞。

譯文：

在京城上都門外那垂楊夾道的小路上，楊柳的葉子都已經經歷了寒霜，脆弱得不堪去折取了。

春天的氣息還沒有吹拂到梅花那裏，此時沒有什麼合適的東西可以折下來贈給遠行的客人。

路上的行人驚訝地詢問這離去的人是誰呀，只見隊伍中高大的牙旗和華麗的儀仗相互輝映，光彩奪目。

君王大概是想到了蜀地的百姓們，所以才從朝廷中把您這位侍從之臣調離，派您前往蜀地。

您本是在明光殿裏起草重要文章的大手筆，如今卻要去傾聽軍中的刁斗之聲了。

回首過去在朝廷如鸞鳥翱翔般的日子，就彷彿一場夢一樣，此刻正有人吹着玉簫，緩緩地爲您送上前往成都踐行的美酒。

蜀地邛郲山那曲折難行的九折坂又哪裏值得您畏懼呢，您如此慷慨有壯志去追求功名，真是一位大丈夫啊。

成都有那美麗的花錦，但您可不要貪戀於此，希望您能早日凱旋歸來，執掌國家的重要權柄。