次志宏韻督成壽置酒

宋代 • 洪邁

歸耕食吾言，回首媿江水。
方爭揚子席，誰置穆生醴。
鄧侯傾蓋舊，小寢藝桃李。
走書約啗我，涎迸齧脣齒。
朝來獨何事，怒色劇染指。
雖微射鴻遊，顧有捩手鬼。
平生談天口，得酒便鋒起。
年來病不觴，但要謳貼耳。
真成畫蛇足，足就酒空矣。
樊川吐怨句，想見紫雲美。
何時咄嗟辦，一醉吾亦擬。
噂沓聽羣兒，口實爭笑鄙。

譯文：

我本說要回去耕田，如今回頭想想，真是愧對那江水。
當初大家還在爭着像揚子那樣獲得高位，可又有誰會像對待穆生那樣爲我設醴酒相待呢。
鄧侯與我是一見如故的舊友，他在小官任上也培育人才。
他寫信來邀我赴宴，說得讓我饞得口水都快流出來，直咬嘴脣。
可今天早上不知怎麼回事，他滿臉怒氣，就像有人因染指美食而發怒一樣。
雖然沒有像射鴻那樣的遊樂，卻好像有搗亂的小鬼在作祟。
我平日裏能說會道，一喝了酒更是言辭犀利。
但這些年我因病不能飲酒，只希望有人在旁唱歌讓我靜靜聆聽。
我這真是畫蛇添足，等這多餘的“足”畫好了，酒卻已經沒了。
就像杜牧寫下哀怨的詩句，能想見他身邊紫雲的美麗。
什麼時候能迅速地把酒宴安排好，我也打算痛痛快快醉一場。
聽着那些人聚在一起嘰嘰喳喳，說些讓人可笑又可鄙的閒話。