書栟櫚院壁

宋代 • 洪邁

側身西來度千山，列仙仙去空孱顏。
斗升自役應笑我，何苦詰曲戲塵寰。
歸耕無田仕難合，疑此二柄首尾間。
摩挲崖石三嘆息，我心安得如汝頑。

譯文：

我側身從西邊而來，一路翻越過了無數的山巒。那些曾經的仙人都已離去，只留下這陡峭的山巒獨自矗立。

我爲了那微薄的俸祿而四處奔波、自我勞役，想來這肯定會被人笑話吧。我何苦要在這紛繁複雜、曲折難行的塵世中苦苦掙扎呢？

我想回家耕田，卻沒有屬於自己的田地；想要出仕爲官，卻又難以與官場契合。我就像被困在了這兩種處境的夾縫之中，左右爲難。

我撫摸着山崖上的石頭，不禁再三嘆息。我心裏不禁暗自思忖，我的心怎麼就不能像你這石頭一樣愚頑，沒有那麼多的煩惱和憂愁呢。