秋懷六首 其六

宋代 • 洪邁

掩窗耿不寐，道人亦無悰。
故山新稻香，粥曾警枯桐。
夢中信了了，推枕聞西風。
少遲穉金壯，歸善與子同。

譯文：

我關上窗戶，心裏煩亂得難以入眠，就連那修道之人此刻恐怕也沒了興致。

想起故鄉山上那新稻散發着清香，煮出的粥香彷彿都能驚醒那枯老的梧桐樹。

在夢裏，這些景象真切清晰，可當我推開枕頭，卻只聽見西風吹過的聲音。

再稍稍等一等吧，等那象徵秋天的金氣更加濃重，我便要回去，與你一同好好享受這秋日的美好。