用綽中韻送正臣正臣欲歸隠而無資故廣其意以告識者

宋代 • 洪邁

華裾錦領烏紗幘，氣蓋當年五陵俠。
胸中磈礧不可平，拂衣歸來抱長鋏。
軒然寄傲楸枰間，長恨坐隠非雲山。
相逢笑我眷微粟，我歸未可君何難。
世人錢作牛吼音，誰能立談壽千金。
空令擁鼻誦招隠，知君心在仙峯陰。
故山自嘆無歸期，作詩但擬淵明詞。
卻愁他日林下信，千里寄我惟當歸。

譯文：

你身着華麗的衣裳，頭戴烏紗頭巾，那氣勢足以蓋過當年五陵的豪俠。可你胸中鬱結着不平之氣，憤而拂袖歸來，像馮諼一樣抱着長劍。

你瀟灑地在棋盤間寄託傲世情懷，只遺憾這隱居不過是閒坐於室內，而非在雲山之間。你相逢時還笑我眷戀着那微薄的俸祿，可我不能歸去，你又有何難呢？

世人把錢看得極重，錢聲如牛吼，誰能在交談之間就慷慨贈予千金呢？只能徒勞地捏着鼻子吟誦《招隱詩》，我知道你心早已嚮往那仙峯的幽僻之處。

我自己也嘆息故鄉遙遙，不知何時能歸，只能像陶淵明一樣作詩來抒發情懷。卻又發愁日後你在山林間給我寄信，千里之外寄來的或許只有一味“當歸”了。