用绰中韵送正臣正臣欲归隠而无资故广其意以告识者

宋代 • 洪迈

华裾锦领乌纱帻，气盖当年五陵侠。
胸中磈礧不可平，拂衣归来抱长铗。
轩然寄傲楸枰间，长恨坐隠非云山。
相逢笑我眷微粟，我归未可君何难。
世人钱作牛吼音，谁能立谈寿千金。
空令拥鼻诵招隠，知君心在仙峰阴。
故山自叹无归期，作诗但拟渊明词。
却愁他日林下信，千里寄我惟当归。

译文：

你身着华丽的衣裳，头戴乌纱头巾，那气势足以盖过当年五陵的豪侠。可你胸中郁结着不平之气，愤而拂袖归来，像冯谖一样抱着长剑。

你潇洒地在棋盘间寄托傲世情怀，只遗憾这隐居不过是闲坐于室内，而非在云山之间。你相逢时还笑我眷恋着那微薄的俸禄，可我不能归去，你又有何难呢？

世人把钱看得极重，钱声如牛吼，谁能在交谈之间就慷慨赠予千金呢？只能徒劳地捏着鼻子吟诵《招隐诗》，我知道你心早已向往那仙峰的幽僻之处。

我自己也叹息故乡遥遥，不知何时能归，只能像陶渊明一样作诗来抒发情怀。却又发愁日后你在山林间给我寄信，千里之外寄来的或许只有一味“当归”了。