再和求首座

宋代 • 洪邁

道人昔曳匡廬筇，五老負雪湓江東。
犯寒貪覓玉梅句，雖有衲被何曾蒙。
歸來苦雨熟梅子，卷裓深臥蠻煙中。
詩傳絕境忽入手，置我鄉國情何窮。
十年不蹈江上路，漠漠海氣昏貂茸。
異鄉歲晚慰流落，一笑頼此冰雪容。
嶠南絕唱誰敢和，騎鯨人去塵寰空。
昆墟下視堪笑閔，雕琢肝腎愁匆匆。
那知幽子云雨上，風斤玉斧修朣朧。
讀詩令我一回首，杳若目送孤飛鴻。
何時晤語折鐺側，坐聽萬籟號天風。
拈花特地兩顏解，他時與子真參同。

譯文：

這位道人從前拄着匡廬的竹杖四處雲遊，那時五老峯披覆着白雪，就在湓江的東邊。他冒着嚴寒，一心想要尋覓描寫玉梅的詩句，即便身上有衲被，也顧不上用來禦寒。

等他歸來時，正趕上陰雨連綿，梅子熟透。他撩起僧衣，在那瀰漫着瘴氣的地方沉沉睡去。忽然，我手中得到了他傳自絕境的詩篇，這讓我心中湧起無盡的思鄉之情。

我已經十年沒有踏上江東的道路了，海邊霧氣瀰漫，連貂裘都顯得昏暗無光。在異鄉歲暮之時，這詩篇慰藉了我漂泊流落的身心，多虧能看到這如冰雪般純淨的文字，讓我展顏一笑。

嶠南的絕妙詩作，有誰敢來唱和呢？那如騎鯨仙人般的詩人已經離去，這塵世彷彿變得空空蕩蕩。那些在詩中苦苦雕琢、殫精竭慮的人，在這境界面前實在是可笑又可憐。

他們哪裏知道，這位幽居的道人如同置身雲雨之上，揮舞着如風的斧頭，精心雕琢着那如明月般的詩句。讀着他的詩，我不禁回首，那感覺就像遠遠目送一隻孤飛的鴻雁，漸漸消失在天際。

什麼時候我能和他在破鍋旁相談呢？一起坐着聆聽那萬籟在天風裏呼嘯的聲音。我們像佛祖拈花時那樣彼此會心一笑，領悟其中真意，日後定能一同參悟這詩中的真諦。