溪南梅花

宋代 • 洪邁

巉巉石徑鳴枯筇，意行詰曲無西東。
心知幽壑梅已動，一枝寄我曾未蒙。
清香橫路忽驚顧，冰蕊的皪蠻煙中。
有如佳人久去眼，邂逅相得情何窮。
蔬畦壓霜翠羽亂，已覺雪片棲丰茸。
嗟我辜此來已晚，攀條嚼蕊聊從容。
玉仙遊戲下塵世，絕豔一洗汞鉛空。
不知閬苑在何許，叱迴風馭無匆匆。
溪寒沙浄迷俛仰，坐待山月來朦朧。
豈無尊酒相暖熱，錦裘起舞如驚鴻。
仇池老仙羽化久，妙曲三疊餘仙風。
歸時醉倒不知臥，明日來此誰能同。

譯文：

我拄着枯竹杖，在那險峻的石徑上走着，石徑發出聲響。我隨心漫步，道路曲折，我也不辨東西。

我心裏知道幽靜的山谷中梅花已經綻放，可我卻未曾收到有人寄來的一枝梅花。

忽然，一陣清香撲鼻，我驚愕地回頭望去，在那瀰漫的煙霧中，潔白的梅花冰清玉潔地綻放着。

這就好像我思念已久的佳人，突然出現在眼前，心中的欣喜之情難以言表。

旁邊菜畦裏的蔬菜在霜雪下，葉子像翠羽般雜亂地晃動，我彷彿已經看到雪花落在那茂密的枝葉上。

可嘆我來得太晚，辜負了這美景。我攀着梅枝，輕嚼花蕊，從容地享受這美好時光。

這梅花就像是天上的玉仙降臨到塵世，它那絕世的豔麗，讓那些塗抹鉛粉的妝容都黯然失色。

我不知道那傳說中的閬苑在哪裏，真想叱令風駕着仙車，讓它慢些離去。

溪水寒冷，沙灘潔淨，我在這美景中俯仰之間都有些迷醉。我坐着等待山間的月亮漸漸變得朦朧。

難道就沒有美酒來讓我身心暖和嗎？我穿着錦裘，像驚鴻一樣翩翩起舞。

仇池老仙已經羽化很久了，他那絕妙的《梅花三疊》還留存着仙風餘韻。

回去的時候我喝得酩酊大醉，都不知道自己躺在哪裏。真不知道明天再來這賞梅時，還有誰能和我一同前來呢。