女貧苦難妍

宋代 • 洪邁

女貧苦難妍，士貧苦難高。
了知論此者，不識一世豪。
此身百斛鼎，流俗欲手操。
寧當舍其中，侷促計所遭。
頗疑有若人，骯髒棲蓬蒿。
考槃一丘壑，光景不可韜。
斯人不我忘，空復逾垣逃。
軒裳亦云華，唾去如腥臊。
哀哉夸毗子，擾擾冠猿猱。
恬無齊世心，閔默死滔滔。
朅來事鬥祿，俛仰身桔槔。
一官戲人間，幾何非餮饕。
誰言眷此幘，擲去輕秋毫。
區區欲驕士，一哭嗟兒曹。

譯文：

女子貧窮就難以打扮得美麗，士人貧窮就難以有高遠的志向和成就。那些只知道用貧富來評判人的人，根本不懂得什麼纔是一世的豪傑。

我這身軀就如同能承受百斛重物的大鼎，而世俗之人卻想隨意操控我。我怎肯捨棄自己的志向和操守，在這狹小的空間裏計較自己所遭遇的困境。

我很懷疑有這樣一類人，他們剛直不阿卻只能棲身於簡陋的蓬蒿草屋之中。他們隱居在山林丘壑之間，過着悠閒自得的生活，那獨特的光彩是無法被掩蓋的。

這樣的人沒有忘記我，可我卻只能像翻牆逃跑一樣躲避。那些高官顯貴、華服美車，在我看來就像腥臊之物，我唾棄它們。

可悲啊那些阿諛奉承的人，他們像戴着帽子的猿猴一樣，上躥下跳、忙忙碌碌。他們內心沒有匡扶世道的想法，默默地在滔滔世俗中死去。

有的人前來追逐微薄的俸祿，像桔槔一樣俯仰屈伸、身不由己。當個小官在這人間作戲，又有多少人不是貪婪無厭的呢。

誰說會眷戀這小小的官帽，我把它扔去就像扔掉一根秋天的毫毛一樣輕鬆。那些妄圖用權勢來驕慢對待士人的人，真是可悲啊，我只能爲他們像小孩子一樣的行徑痛哭感嘆。