女贫苦难妍

宋代 • 洪迈

女贫苦难妍，士贫苦难高。
了知论此者，不识一世豪。
此身百斛鼎，流俗欲手操。
宁当舍其中，局促计所遭。
颇疑有若人，肮脏栖蓬蒿。
考槃一丘壑，光景不可韬。
斯人不我忘，空复逾垣逃。
轩裳亦云华，唾去如腥臊。
哀哉夸毗子，扰扰冠猿猱。
恬无齐世心，闵默死滔滔。
朅来事斗禄，俛仰身桔槔。
一官戏人间，几何非餮饕。
谁言眷此帻，掷去轻秋毫。
区区欲骄士，一哭嗟儿曹。

译文：

女子贫穷就难以打扮得美丽，士人贫穷就难以有高远的志向和成就。那些只知道用贫富来评判人的人，根本不懂得什么才是一世的豪杰。

我这身躯就如同能承受百斛重物的大鼎，而世俗之人却想随意操控我。我怎肯舍弃自己的志向和操守，在这狭小的空间里计较自己所遭遇的困境。

我很怀疑有这样一类人，他们刚直不阿却只能栖身于简陋的蓬蒿草屋之中。他们隐居在山林丘壑之间，过着悠闲自得的生活，那独特的光彩是无法被掩盖的。

这样的人没有忘记我，可我却只能像翻墙逃跑一样躲避。那些高官显贵、华服美车，在我看来就像腥臊之物，我唾弃它们。

可悲啊那些阿谀奉承的人，他们像戴着帽子的猿猴一样，上蹿下跳、忙忙碌碌。他们内心没有匡扶世道的想法，默默地在滔滔世俗中死去。

有的人前来追逐微薄的俸禄，像桔槔一样俯仰屈伸、身不由己。当个小官在这人间作戏，又有多少人不是贪婪无厌的呢。

谁说会眷恋这小小的官帽，我把它扔去就像扔掉一根秋天的毫毛一样轻松。那些妄图用权势来骄慢对待士人的人，真是可悲啊，我只能为他们像小孩子一样的行径痛哭感叹。