九月十七日夜度蔡道嶺宿彌勒院

宋代 • 洪邁

月出度松嶺，露香霏羽衣。
肅肅夜氣清，蒼蒼煙徑微。
川光浴秋容，蘿影掛夕輝。
冰輪碾空闊，飛轍無因依。
擬掬星渚波，恐觸天孫機。
偓佺何時見，沆瀣聊獨揮。
未應青霞志，即與素願違。
稍休塵外蹤，想此巖下扉。
清吟寫萬籟，妙想絕百非。
不須河漢言，盡解紛華圍。
飛仙亦戲劇，玄學乃庶幾。
鰲山切丹極，歲晚行將歸。

譯文：

在九月十七日的夜晚，我翻越蔡道嶺，然後在彌勒院投宿。

月亮升起，我正翻越那松嶺，夜露帶着清香，好似紛紛揚揚灑落在我的羽衣之上。四周一片寂靜，夜晚的氣息清冷而純淨，那瀰漫着煙霧的小徑，隱隱約約、若有若無。

河水波光粼粼，彷彿在沐浴着秋日的容顏，藤蘿的影子掛着夕陽的餘暉。那如冰盤般的月亮在空曠的天空中緩緩移動，就像飛馳的車輪沒有依靠一樣。

我本想捧起那星河中的水波，卻又擔心會觸碰到織女的織布機。不知道什麼時候才能見到仙人偓佺，暫且獨自飲用那清露吧。

我向往着那青霞般高遠的志向，這應該不會與我內心的夙願相違背。我暫且停下這塵世之外的腳步，想象着那巖下的院門。

我低聲吟詠，寫下這大自然的各種聲音，美妙的思緒能斷絕所有的錯誤想法。不需要談論那銀河的傳說，就能擺脫塵世繁華的包圍。

那些飛仙的事蹟也不過是一場戲罷了，玄學或許纔是我應該追求的。那高聳入雲的鰲山直插天際，等到年歲將盡的時候，我也該回歸了。