宿禪寂院

宋代 • 洪邁

夢中一葉搖江湖，困睡不覺身籃輿。
眼明佛屋麗丹碧，瓦鴟鐵鳳凌空虛。
疲民日者困苛索，半作頳尾相濡魚。
鵜鶘數罟兩不置，肯念竭澤明年無。
道人誰與辦此事，斤琢千指開渠渠。
頗疑如幻三昧力，上方手攬歸吾廬。
了知舌本法輪轉，咄嗟檀施爭奔輸。
不辭割愛一念善，誰謂歲惡窮民愚。
書生袖手對溝壑，力不能援心煩紆。
事無大小成者少，談說治亂何區區。
調卑弦急誠齟齬，鑿圓枘方尤闊疎。
古今罪歲同一口，撫掌一笑皆愚儒。

譯文：

在睡夢中，我好似一片樹葉在江湖間飄搖，睏意濃濃，不知不覺就坐在了竹轎裏。

一覺醒來，眼前突然明亮起來，看到了那華麗的佛院，紅牆綠瓦，色彩豔麗。屋瓦上的鴟吻和鐵鑄的鳳凰造型，高高地矗立在空中。

前些日子，那些疲憊不堪的百姓深受苛捐雜稅的困擾，就如同魚被困在乾涸的地方，尾巴都紅了，只能靠相互吐沫來維持生存。

官府就像那貪婪的鵜鶘和細密的漁網，對百姓的搜刮毫不留情，根本不顧及把水抽乾了明年就沒有魚可捕的後果。

寺院裏的道人，是誰和他一起去操辦開渠這件事呢？衆多工匠拿着斧頭、鑿子，開出了寬闊的水渠。

我很懷疑這是不是如幻三昧的神奇法力所致，彷彿道人能從上方把水源輕易地引入水渠。

大家都明白佛法教義如同車輪一樣運轉不息，於是紛紛慷慨解囊，爭着捐贈財物。

百姓們都能毫不吝嗇地獻出一份愛心，誰說年景不好的時候百姓就愚昧無知呢？

我這個書生只能袖手旁觀，看着百姓在困境中掙扎，卻沒有能力去援助他們，心裏煩悶不已。

世間的事情，無論大小，能夠成功的總是很少。那些空談國家治亂的言論，是多麼的微不足道啊。

就像音調低沉而琴絃繃得太緊，必然會不協調；又像要把圓形的榫頭安進方形的卯眼，實在是太不匹配了。

古往今來，人們總是把罪過歸咎於年景不好，大家都爲此拍手嘲笑，其實這些人也不過是愚蠢的儒生罷了。