十一月十九日與仲猷大年綽中美中飲於南臺

宋代 • 洪邁

空山欲暝雲冥冥，玉梅半開吾眼青。
此身垂欲走塵土，聊復舉酒看崢嶸。
折腰向人不知恥，故園可鋤在千里。
金昆石友一開眉，珍重道人相料理。
楚江東岸先人廬，竹君安否久無書。
歸歟何時應白首，我若食言如此酒。

譯文：

天色漸晚，空曠的山間雲霧昏暗陰沉，那潔白如玉的梅花半開着，讓我的眼睛爲之一亮。我這身子即將陷入塵世的忙碌奔波之中，姑且舉起酒杯，看看這險峻奇特的山川景色。

爲了五斗米向別人彎腰諂媚，我卻不知這是多麼可恥的事情，而我那可以耕種的故鄉，遠在千里之外。好在有你們這些如同金石般堅固情誼的好友，大家相聚一笑，還得感謝道士爲我們安排這一切。

楚江東岸有我先人的房屋，我牽掛着那裏的竹子，很久都沒有關於它們的消息了。什麼時候我才能回去啊，回去時恐怕頭髮都已經花白。我要是違背了這個歸鄉的諾言，就如同這杯酒一樣，任其消逝。