梅花

宋代 • 洪邁

山深春未動，沙淺水欲冰。
玉梅於此時，靚粧略無朋。
露蕊欲的皪，月枝掛鬅鬙。
儼如江漢女，可愛不可陵。
他年江南路，曉粧犯嚴凝。
尋香菸雨中，橫斜插茅簦。
卻數今幾日，癡如秋後蠅。
北嶺枝欲空，誰與扶一登。
聊分窺水影，依我照字燈。
坐使惜花夢，臨風腳騰騰。
昔如夢中蝶，今學桑下僧。
了知菩提長，念起我何曾。

譯文：

深山之中，春天的氣息還未萌動，沙灘淺淺，河水快要凝結成冰。
潔白如玉的梅花，在這樣的時節獨自綻放，姿態美麗卻沒有能與之媲美的花兒。
帶着露珠的花蕊晶瑩閃亮，月光下的梅枝上，花朵如同蓬鬆的毛髮般點綴其上。
它就宛如那江漢水邊的美麗女子，惹人喜愛卻又不容人輕慢冒犯。
想起往年在江南的路上，清晨時分，梅花頂着嚴寒開放。
在如煙的細雨中尋覓它的芬芳，它橫斜的花枝彷彿插在茅草斗笠之上。
回數如今過了多少日子，我癡癡等待賞梅，就像秋後還賴着不走的蒼蠅一樣。
北嶺上的梅花枝條快要空了，誰能陪我去賞看一番呢？
姑且分享一下它映照在水中的倒影，讓它陪伴着我照着字讀書的燈火。
這讓我心生惜花之夢，在風中感覺腳步都輕飄飄的。
往昔我就像夢中的蝴蝶一樣逍遙自在，如今卻學起了桑下的僧人般沉靜。
早已明白菩提之心的成長，妄念生起時，我又何曾真的迷失自我呢。