書事呈元聲如愚起莘三兄

宋代 • 洪邁

隠吏朱墨暇，飽眠北窗風。
時呼方外客，逃暑尊酒中。
寂寞杜拾遺，四壁口不供。
坐取盤餐款，哀哉豈天窮。
何如平生友，磁鐵間不容。
每懷千里駕，今作五斗逢。
吏行散鳧鶩，楸局收鸞龍。
共話十年舊，事往如飛蓬。
浮榮真一戲，何者爲窮通。
應須河漢語，浄洗芥蒂胸。
僕伕適在門，客醉尊亦空。
更爲後日約，及此芙蓉紅。

譯文：

在公牘文書的間隙裏，我暫得閒暇，像古時的隱士一樣，愜意地在北窗下飽享着清涼的風，安然入眠。
時不時地，我會呼喚那些超脫塵世的好友，一同在美酒之中躲避這炎炎暑氣。
遙想當年寂寞的杜甫，家中徒有四壁，連餬口的食物都難以供應。
可即便如此艱難，他還是熱情地擺上飯菜款待客人，這是多麼令人哀傷啊，難道是上天故意讓他如此窮困嗎？
哪比得上咱們這些平生相交的好友，情誼深厚得就像磁石相吸，親密無間。
我時常想着駕車遠行去看望你們，如今終於在這微薄的俸祿之職中與你們相逢。
當差的人辦完事情，像野鴨般四處散去，我們也收起棋盤，結束了棋局。
大家聚在一起，暢談過去十年間的舊事，那些過往的事情就像飛蓬一樣，隨風飄散，一去不返。
那些浮名虛譽啊，真的就像一場戲而已，又何必去計較什麼窮困與顯達呢。
咱們應該像那黃河、漢水一樣暢快地交談，把心中那些細微的嫌隙都清洗乾淨。
此時，僕人剛好站在門口，客人們都已喝醉，酒杯也空了。
那就再約個日後相聚的時間吧，就在這芙蓉花盛開的美好時節。