答並安江師送米

宋代 • 洪邁

不見道人久，天涯歲雲除。
朝來食指動，忽接送米書。
念師折腳鐺，五合未省餘。
雖無覆餗禍，尚有乞食逋。
云何憐孤客，日受飢火驅。
未曾貸監河，矧肯索胡奴。
誰言斗升意，矯矯超萬夫。
嗟予事筆耕，輕棄南畝鋤。
慁煩方外客，此計良已疎。
何時事粗了，歸葺五畝居。
生涯寄綿竹，豈即非良圖。
不爲泉壤蚓，願學江湖魚。

譯文：

很久都沒見到您這位有道之人了，時光匆匆，一年又快過去了。

今天早上我的食指突然動了動，就收到了您送米來的書信。

我想到您用着折了腳的破鍋，平日裏五合米都不見得有剩餘。

雖然沒有因身居高位而失職的災禍，卻也有四處乞食的窘迫。

可您爲什麼還這麼憐惜我這個孤獨的客人，看我每天被飢餓煎熬呢。

我從來沒有像莊子向監河侯借糧那樣去求過人，更不會像陶侃向胡奴索米那樣行事。

誰說這斗升米微不足道呢，您的這份舉動，真是比萬千大丈夫還要高潔。

可嘆我靠舞文弄墨爲生，輕易地就放棄了耕種的營生。

卻還麻煩您這位方外之人來接濟，我這個打算實在是太不周全了。

什麼時候我手頭上的事情能大致處理完，就回去修繕那五畝的居所。

把生活寄託在田園之間，這難道不是個不錯的打算嗎。

我不想像那泉壤裏的蚯蚓一樣碌碌無爲，只願像江湖裏的魚兒一樣自由自在。