答并安江师送米

宋代 • 洪迈

不见道人久，天涯岁云除。
朝来食指动，忽接送米书。
念师折脚铛，五合未省余。
虽无覆𫗧祸，尚有乞食逋。
云何怜孤客，日受饥火驱。
未曾贷监河，矧肯索胡奴。
谁言斗升意，矫矫超万夫。
嗟予事笔耕，轻弃南亩锄。
慁烦方外客，此计良已疎。
何时事粗了，归葺五亩居。
生涯寄绵竹，岂即非良图。
不为泉壤蚓，愿学江湖鱼。

译文：

很久都没见到您这位有道之人了，时光匆匆，一年又快过去了。

今天早上我的食指突然动了动，就收到了您送米来的书信。

我想到您用着折了脚的破锅，平日里五合米都不见得有剩余。

虽然没有因身居高位而失职的灾祸，却也有四处乞食的窘迫。

可您为什么还这么怜惜我这个孤独的客人，看我每天被饥饿煎熬呢。

我从来没有像庄子向监河侯借粮那样去求过人，更不会像陶侃向胡奴索米那样行事。

谁说这斗升米微不足道呢，您的这份举动，真是比万千大丈夫还要高洁。

可叹我靠舞文弄墨为生，轻易地就放弃了耕种的营生。

却还麻烦您这位方外之人来接济，我这个打算实在是太不周全了。

什么时候我手头上的事情能大致处理完，就回去修缮那五亩的居所。

把生活寄托在田园之间，这难道不是个不错的打算吗。

我不想像那泉壤里的蚯蚓一样碌碌无为，只愿像江湖里的鱼儿一样自由自在。