題臨賦軒

宋代 • 洪邁

蒼山圍岑寂，下有一水奔。
閉戶臥風雨，束蒿翳籬藩。
寥哉祇樹人，心遠忘世喧。
此身自蘧廬，長物餘此軒。
鳥語幽夢斷，香橫經帙翻。
未成借路行，自要窺潺湲。
遠師淵明意，不媿靈澈魂。
月度了無跡，風行偶成痕。
心境兩清妙，尺喙何由吞。
賦詩安所取，碧雲未足論。
何當揣朱絲，窈眇弦我言。

譯文：

蒼鬱的山巒環繞着這片寂靜之地，山下有一條奔騰不息的河流。
我關上房門，靜臥在風雨之中，用捆紮的蒿草遮蔽着籬笆。
這孤獨的屋主啊，內心遠離塵囂，忘卻了世間的喧鬧。
人這一生就如同短暫寄居的旅舍，多餘的東西大概就只有這座軒了。
鳥兒的啼鳴聲打斷了我清幽的夢境，香氣瀰漫中，經卷被風吹動翻開。
我還沒來得及沿着小路前行，自己卻已想要去探尋那潺潺流水。
我追慕着陶淵明的志趣，也無愧於靈澈禪師的精魂。
月亮劃過，沒有留下一絲痕跡，風兒吹過，偶然纔會形成一些波紋。
我的心境和這環境都清幽美妙，此時言語又怎能表達其中滋味。
寫詩又能從何處取材呢，那飄浮的碧雲也不值得去言說。
什麼時候我能撫動琴絃，讓我的心聲化作那幽遠微妙的樂音。