題蘆鴈屏

宋代 • 洪邁

徵鴻坐何事，天遣南北飛。
蕭然如旅人，無情自相依。
孤葦吹欲折，秋風不勝威。
冥冥一孤鶱，空費弋者機。
寒聲落煙渚，相應不我違。
嗟吾識此情，手納空嘆欷。
安知丹青師，落筆乃庶幾。
畫形孰不工，畫意識者稀。
他時因吾句，購此千金揮。

譯文：

那些遠行的大雁究竟是爲了什麼呀，老天竟讓它們在南北之間來回飛行。
它們孤單落寞的樣子就像漂泊在外的旅人，彼此之間看似無情卻又相互依靠。
孤獨的蘆葦被秋風吹得快要折斷了，秋風的威力真是讓人難以承受。
有一隻大雁獨自在高遠的天空中飛翔，白白讓那些想用箭射它的人費盡了心機。
大雁的叫聲在煙霧籠罩的小洲上響起，彼此呼應着，沒有一絲違背。
唉，我能體會到這份情境，只能空自嘆息，雙手交疊在胸前感慨不已。
哪裏能想到這位繪畫的師傅，下筆作畫竟能如此神似。
畫大雁的外形，誰又不能畫得工整呢，但能畫出大雁神韻和意境的人可太少了。
以後啊，因爲我這首詩，這幅畫說不定能讓人花千金來購買呢。