送僧

宋代 • 洪邁

空中世界紛河沙，不知底處爲天涯。
乾坤百億在指掌，觸處與子同一家。
云何猶作去來想，千里一跌毫釐差。
坐令契闊費星紀，嶺雲欲寄山川遐。
撥眉相對此何日，丈室浄掃余天花。
詩毫辨舌久投閣，萬竅寂歷風無譁。
爲君遊戲出三昧，妙處那復相聱牙。
往將妙響應空谷，一任飛錫凌蒼霞。

譯文：

這世間的萬事萬物就像那紛雜的河沙一般，多到數不清，也不知道哪裏纔是真正的天涯盡頭。

整個宇宙世界，在修行者的心中就如同在自己的指掌之間一樣清晰明瞭，無論身處何處，都能感覺和你親如一家。

可爲什麼你還要有離去和歸來的想法呢？一旦有了這樣的分別之念，哪怕只是微小的偏差，就如同千里之行中走錯了一步，也會產生很大的影響。

因爲這樣的分別之念，讓我們長久地分離，歲月就這麼過去了，想要託嶺上的雲給你帶去消息，卻無奈山川遙遠。

真不知道什麼時候才能和你面對面促膝交談，到那時，我會把那禪房打掃得乾乾淨淨，迎接你這位高僧。

我早就放下了寫詩弄文、爭辯言辭的事情，周圍萬籟俱寂，連風聲都不再喧譁。

爲了你，我願意從這寧靜的禪定中出來，和你暢快交流，到那時，言語之間也不會再有艱澀難懂的地方。

你此去就如同那空谷回應妙音一般，能將佛法的妙義廣泛傳播，我也任你如那乘錫杖飛行的高僧一般，直入雲霞，自在遠行。